Westernizacja, anglicyzmy, zapożyczenia, kalki z języka angielskiego. Niektóre z tych zjawisk wnoszą do języka polskiego treści, których dotąd nie znaliśmy. Uzupełniają miejsca słów, dla których w polskim brak odpowiedników. Czasem brzmią jednak irytująco i śmiesznie, bywają rozpatrywane w kategorii błędów językowych. 

Zdecyduj, które z podanych zwrotów brzmią dla Ciebie miło. Zastanów się, czy wśród wyrażeń są takie, których używanie nie znajduje uzasadnienia w języku polskim. 

SALE / WYPRZEDAŻ

MUST - HAVE / RZECZ KONIECZNA, NIEZBĘDNA, OBOWIĄZKOWA 

CASUALOWY CARDIGAN / rozpinany, codzienny sweterek 

OUTDOOROWA KURTKA / KURTKA ( raczej nikt nie chodzi w kurtce po domu )

ROBIĆ SKINCARE / PIELĘGNOWAĆ SKÓRĘ

MALL / CENTRUM HANDLOWE 

ZROBIĆ KOMUŚ DZIEŃ ( to make sb day ) / ROZŚMIESZYĆ, ROZBAWIĆ 

SKRAŚĆ SERCE ( to steal sb's heart ) / ZŁAPAĆ ZA SERCE 

MIEĆ Z KIMŚ DOBRY CZAS ( to have a good time with sb ) / DOBRZE SIĘ Z KIMŚ BAWIĆ 

SKARYSZEWSKI PARK / PARK SKARYSZEWSKI 

WOLA PARK 

WOW! / OJEJ! WSPANIALE! O RANY!

BYĆ DOG PERSON

BYĆ GEEKIEM 

PRANK / DOWCIP, KAWAŁ 

PRANKSTER / DOWCIPNIŚ, ŻARTOWNIŚ

TO MI ROBI SENS, TO MI ROBI UMYSŁ ( It makes my mind.) / TO MA SENS 

 LAJKOWAĆ SELFIE ( to like selfie) 

SMOOTHIE

LIDER ( leader )

BIZNES ( business )

BUTY TREKKINGOWE / dawniej PIONIERKI, BUTY TURYSTYCZNE 

APARTAMENT - słowo wzięte od angielskiego słówka APARTMENT oznaczającego MIESZKANIE ( Zdarzają się nawet elaboraty w języku polskim wyjaśniające wyższość APARTAMENTU nad MIESZKANIEM, co dziwi szczególnie, gdy opisywane jest mieszkanie w zwykłym bloku.)

E - MAIL

PEELING

START - UP

SHOWROOM / PRACOWNIA, WZORCOWNIA, SALON WYSTAWOWY 

FAST FOOD

WEEKEND

NATIVE SPEAKER 

FAN ( fanatic )

NASTOLATEK ( teenager ) 

DŻINSY ( jeansy )

Zmiany w języku następują także w obrębie samego języka polskiego. Zastanówcie się ile czasowników zastępuje jeden czasownik " ogarniać " i jak wpływa on na zmianę znaczenia przymiotnika " rozgarnięty", na przykład rozgarnięty chłopiec, ale ogarnięty pokój. Obecnie ogarnięty chłopiec, ogarniać w znaczeniu rozumieć, nieogar - ktoś, kto nie rozumie. 

OGARNIAĆ ZAKUPY - ROBIĆ ZAKUPY

OGARNIAĆ PRASOWANIE - PRASOWAĆ

OGARNIAĆ DZIECI - ZAJMOWAĆ SIĘ DZIEĆMI 

OGARNIAĆ PRANIE - PRAĆ 

 OGARNIAĆ OBIAD - GOTOWAĆ OBIAD 

OGARNIAĆ LEKCJE - ODRABIAĆ LEKCJE

OGARNIAĆ FRYZJERA - ISĆ DO FRYZJERA 

Powiedzcie, skąd w języku polskim wziął się zwrot " w tym temacie ", który skutecznie wypiera poprawne "na ten temat"?